Summary of Interpreter Note-Taking: The Power of Selectivity

Video Summary: Interpreter Note-Taking: The Power of Selectivity

Main Ideas and Concepts:

• Introduction to Note-Taking in Interpretation:

  Marco Hansen introduces Virginia, who specializes in Note-Taking for interpreters. The focus of the webinar is on improving Note-Taking skills, particularly for Consecutive Interpreting.

• The Importance of Selectivity:

  Virginia emphasizes the need for selectivity in Note-Taking. Interpreters should jot down only key units of meaning instead of trying to write down every word spoken. This helps in maintaining focus on the speaker and improves memory retention.

• Listening and Visualization:

  Active listening and visualization are crucial for effective Note-Taking. Interpreters should visualize the content being spoken to create mental associations that aid in memory retrieval.

• Practical Techniques:
  • Abbreviation of Long Words: Use short forms to save time and space in notes.
  • Elimination of Non-Essential Words: Avoid writing down filler words, articles, and prepositions that do not contribute to the core message.
  • Creating Symbols: Develop personal symbols for frequently used terms to streamline the Note-Taking process.
• Exercises and Practice:

  The session includes practical exercises where participants practice Note-Taking with provided dictations, focusing on selectivity and visualization. Participants are encouraged to compare their notes with the original text to identify areas for improvement.

• Feedback and Improvement:

  Virginia discusses the importance of reviewing recorded renditions and notes to identify mistakes and improve accuracy. Participants are encouraged to share their notes for feedback.

• Charitable Cause:

  Marco promotes a charity, Asian Family Support Services of Austin, encouraging donations to support their work with victims of domestic violence and trafficking.

Methodology and Instructions:

• Preparation for Note-Taking:

  Use a Voice Recorder (smartphone), a pen, and paper (preferably a Steno Pad).

• During Note-Taking:
  • Selectivity: Write down only key units of meaning.
  • Visualization: Actively visualize what you hear to enhance memory.
  • Abbreviate: Use abbreviations for long words and omit non-essential words.
  • Symbols: Create and use personal symbols for frequently used terms.
• Practice Exercises:
  • Listen to a dictation and take notes focusing on selectivity.
  • Compare your notes with the original text and assess accuracy.
  • Record your rendition and listen to it for feedback.

Speakers:

• Marco Hansen: Host and interpreter from Austin, Texas.
• Virginia: Expert in Note-Taking for interpreters, providing training and techniques.

This summary captures the essence of the video, highlighting the key lessons and methodologies presented by Virginia on effective Note-Taking for interpreters.

Notable Quotes

— 00:00 — « No notable quotes »

Category

Educational

Video