Summary of "Trentottesima puntata del "Corso di formazione biblica globale""

Summary of Lesson 38 – “Corso di formazione biblica globale”

Part 1: The Bible Versions We Use and Their Origins

The lesson begins with a discussion about which Bible versions are read in the assemblies, focusing on their origins, characteristics, and theological implications.

Versions Discussed

Giovanni Diodati Bible (1607, 1621, 1629 editions)
- The original Italian Protestant Bible translation by Giovanni Diodati.
- Strongly influenced by Calvinist theology, especially the doctrine of predestination.
- Predestination is evident in Diodati’s notes and translation choices.
- This version was the main Protestant Bible in Italy until the early 20th century.
Revised Diodati Bible (1924)
- A revision led by a committee chaired by Giovanni Ruzzi.
- Changed some terms, e.g., replacing “Lord” (used for Yahweh) with “The Eternal” to better express God’s timelessness and limitlessness.
- However, it retained the Calvinist flavor and predestination theology.
- The revision is often mistakenly called the “Luzzi Bible,” but Giovanni Luzzi’s role was minimal.
- Giovanni Ruzzi also produced his own extensive 12-volume translation, distinct from the revision.
New Revised and New Diodati Versions (1994 and later)
- Further revisions of the old Diodati Bible.
- Unfortunately, these versions still carry the predestination concept.

Theological Concern

The doctrine of predestination as presented in these Bibles conflicts with the biblical principle found in 1 Timothy 2:4, which states God desires all to be saved. Italian Protestantism lacks a Bible translation free from this predestinarian bias.

Practical Recommendations

Use the New Revised Standard Version or New Diodati but also consult the original Diodati Bible to understand the roots and nuances.
Exercise spiritual discernment when reading passages influenced by predestination.
Pray for and support efforts to produce a new, balanced Bible translation without predestinarian bias.
The Catholic CEI Bible can be consulted for balance but be aware of issues like the deuterocanonical books.

Part 2: General Principles on Spiritual Gifts

This section provides a general overview of spiritual gifts (charisms) in the Church, based on biblical teachings, especially from Paul’s letters.

Key Principles (11)

Gifts are given to the Church through individuals, not to individuals for personal glory. Reference: 1 Corinthians 12:28.
The Holy Spirit distributes gifts according to His will, not human desires. Reference: 1 Corinthians 12:11.
Every believer has at least one spiritual gift to exercise in service of the Church. Reference: 1 Corinthians 12:7, 11.
Not all believers have the same gifts; diversity exists within the body of Christ. Not everyone speaks in tongues or interprets.
The greatest gift is eternal life (salvation), which is foundational for all other gifts. Reference: Romans 6:23.
Spiritual gifts are intended for the healthy functioning and growth of the Church. Reference: Ephesians 4:15.
The “greater gifts” include apostles, evangelists, prophets, pastors, and teachers. These should be desired and valued.
Love is the path to excellence in exercising spiritual gifts. Reference: 1 Corinthians 13.
Spiritual gifts are not signs of spirituality or fullness of the Holy Spirit; the true sign is the fruit of the Spirit (love, peace, patience, etc.). Gifts are tools for service, not proof of spiritual status.
Caution and discernment are necessary, especially in the “final stages” of spiritual history where confusion abounds. Avoid false teachings and adhere strictly to Scripture.
In God’s eyes, who we are determines what we do, not vice versa. Our internal spiritual state shapes our actions.

Additional Notes

Music Recommendation: The instructor recommends listening to Pictures at an Exhibition, originally by Russian composer Modest Mussorgsky, performed by the progressive rock band Emerson, Lake & Palmer. This piece is described as a musical impression of paintings, combining rock, jazz, and classical elements. Music is celebrated as a divine gift reflecting God’s love and creativity.
Closing Encouragement:
- Review and memorize Bible chapters daily.
- Maintain spiritual discipline and trust in Jesus and the Bible.
- Pray for the new translation and spiritual growth.

Speakers and Sources Featured

Primary Speaker: Unnamed instructor/teacher of the “Corso di formazione biblica globale” (Biblical Formation Course).
Referenced Figures:
- Giovanni Diodati – Original Italian Protestant Bible translator.
- Giovanni Ruzzi – Chair of the 1922 revision committee and translator of a 12-volume Bible.
- Giovanni Luzzi – Chairman of the revision committee, minimal actual involvement.
- Apostle Paul – Biblical source for spiritual gifts teaching.
- Modest Mussorgsky – Russian composer of Pictures at an Exhibition.
- Emerson, Lake & Palmer – Progressive rock band performing the recommended music.